Nihan Yeğinobalı Hayatını Kaybetti

P.E.N Türkiye Yazarlar Derneği üyelerinden romancı, çevirmen Nihal Yeğinobalı “Eserleriyle Yaşayanlar” arasına katıldı.

Küçük yaşta doğduğu Manisa topraklarından ayrılıp İstanbul Robert Kolej’de eğitimini tamamlayan N. Yeğinobalı daha sonra Amerika New York Eyalet Üniversitesi Edebiyat bölümünde öğrenimini devam etmiş, ancak yarıda bırakmıştır. İlk çevirisi “Allah’ın Bahçesi” ile edebiyat hayatına başlayan N.Yeğinobalı usta bir çevirmen ve iyi bir romancıdır. Vincent Ewing adını kullanarak ilk romanı “Genç Kızlar”ı okuyucuya kazandırmış, kitap defalarca baskı yapmıştır.

Çeviri ve yazıları birçok dergide yayınlanmıştır. P.E.N Türkiye Merkezi olarak Nihal Yeğinobalı’ya rahmet, çocuklarına sabırlar diliyoruz.

Eserleri:

Roman: Genç Kızlar (Vincent Ewing adıyla, 1950), Eflâtun Kız (V. Ewing adıyla, 1964),  Mazi Kalbimde Bir Yaradır (1987),  Sitem (1998),  Cumhuriyet Çocuğu (biyografik roman, 1999).

Çeviri: Allah’ın Bahçesi (R. Hichens’ten, 1946), Bir Genç Kız Yetişiyor (B. Smith’ten, 1946), Dağ Çiçeği (D. du Maurier’den, 1946), Istırap Cenne­ti (L. Margaret, 1947), Ayrılık Şarkısı (F. Barclay, 1948), Kâbus Şa­tosu (A. J. Cronin, 1948), Beyazlı Kadın (W. Collins, 1949), Peter Pan (J. M. Barrie, 1949), Anthony Dverse (A. Havey’den, 1949), Düğün Haftası (D. Hutchison, 1950),  Se­venler Hanı (E. Goudge, 1950),  Altı Kişi Arasında (S. S. Van Dine, 1952), Seni İstiyorum (S. Hugh’dan, 1952),  Şüpheli Kadın (D. L. Sayers’ten, 1952), Altı Kişi Arasında (Dine S. S. Van’dan, 1952), Kara İmparator (F. Gerard’dan, 1952), Quo Vadis? (H. Sienkiewicz’den, 1952), Bir Başka Kadın (H. Walpole’den, 1958), Bir Başka Kadın (W. Hugh’dan, 1958),  Oğullar ve Sev­gililer (D. H. Lawrence’tan, 1959), Cesaret ve Fazilet Mücadelesi (J. F. Kennedy’den, 1963), Garp Cephesinde Yeni Bir Şey Yok (E. M. Remarque’tan, 1963), Leopar (G. di Lampedusa’dan, 1963), Öldüren Büyü (A. Christie’den, 1963), Hayat Hüzünleri (S. Maugham’dan, 1964), Rüzgâr Gibi Geçti (M. Mitchell’den, 1964), Tom Jones (H. Fielding’den, 1964), Cellatlar Şirketi (J. London’dan, 1965), Grup (M. Mc Carthy’den, 1965), Mandarinler (Simone de Beauvoir’dan, 1966), Atatürk: Bir Milletin Yeniden Doğuşu (Lord Kinross’tan, Ayhan Tezel’le, 1966), Don’da Hasat (M. Şolohov’dan, 1966), Büyük Ümitler (C. Dickens’tan, 1967), Mübarek Toprak (P. Buck’ten, 1967), Aşk ve Gurur (J. Austen’den, 1968), Jane Eyre (C. Bronte’den, 1968), Oliver Tıvist (C. Dickens’tan, 1968), Umut Parkı (Austen’dan, 1968),  Karlar Ülkesi Nobel (Y. Kavabata’dan, 1968),  Kalabalıktan Uzak (T. Hardy’den, 1969), Kül ve Ateş (J. Austen’dan, 1969), Âşık Kadınlar (D. H. Lawrence’tan, 1970), Güller Ve Sevgililer (K. Margaret’tan, 1970), İnsanlık Suçu (T. Dreiser’den, 1970), Her Zaman Bekliyeceğim (G. Metalious’dan, 1971), Kadınca (Simone de Beuvoir’dan, 1972), Kadınca (S. de Beauvoir’dan, 1972), Kalbimdeki Kadın (J. Aus­ten’dan, 1972), Geyikli Park (N. Mailer’den, 1973), Yitik Ufuklar (J. Hilton’dan, 1973), Bizim Kızlar (M. Mc Carty’den, 1974), Havana daki Adamımız (G. Greene’den, 1974), Leylakların Al­tında (L. M. Alcott’tan, 1974), Saltanat Günleri (E. Johnson’dan,  1974), Şehzade ile Dilenci (M. Twain’den, 1974), Voss (P. White’tan, 1974), Hayatın Esiriyiz (S. Maugham’dan, 1973), Seks Meleği Marilyn Monroe (N. Mailer’den, 1973), Kiev’de ki Adam (Azize Bergin’den, 1974), Başkaldıranlar (F. Knebel’den, 1975), Zampara Alfi (B. Naughton’dan, 1975), Yıldızlarla Evlilik Aşk ve Seks Falı (T. King’den, 1976), Cennet Çayırı (J. Steinbeck’ten, 1976), Metro: Pelham Bir İki Üç (J. Godey’den, 1976), Büyük Cinsel Ansiklopedi Dünden Bugüne (Lynn Barber’dan, 1976), Cinsel Teknik (1977), Kung fu Kralı Mafya’ya Karşı (1977), Ormanlar Kralı Robin Hood: Yoksulların Umudu (1978), Ana (P. S. Buck’tan, 1983), Büyüdükçe (J. Cortazar’dan, 1985), Pinokyo (C. Collodi’den, 1985), Don Kıyısında Hasat (Şolohov’dan, 1985), Dom Casmurro: “Halet” (M. de Assis’ten, 1986), Emma (J. Austen’den, 1986), Gurur Dünyası-Vanity Fair (W. M. Thackeray’den, 1986), Güneşteki Adamlar (Hasan Kanafani’den, 1986), Örümcek Ka­dının Öpücüğü (M. Puig’den, 1986), Tanrıya Adanan Toprak (E. Caldwell’den, 1986), Bir Yaşam (E. Kazan’dan, 1989),  Mutlu Prens (O. Wilde’dan, 1989), Hüsran Tangosu (M. Pu­ig’den, 1989), Dokuzbuçuk Hafta (N. Elizabeth Me’den, 1989), Grimm Masalları (J. L. C. Grimm-W. C. Grimm’dan, 1989), Tom Saıvyer (M. Twain’dan, 1989), Yüzbaşı ve Düşman (G. Greene’den, 1989), Beşinci Çocuk (D. Lessing’den, 1990), Dorian Gray’in Portresi (O. Wilde’dan, 1990), Hilalin Işığında (D. de Sozua’dan, 1990), Ruhlar Evi (I. Allende’den, 1990), Sürücü Koltuğu (M. Spark’tan, 1990), Uyandırılmış Toprak (M. Şolohov’dan, 1991),  Alice Harikalar Ülkesinde (C. Lewis’ten, 1991), Er­keklerin Kalpleri ve Hayatları (F. Walden’dan, 1992),  Melekler Zamanı (I. Murdoch’dan, 1992), Sempozyum (M. Spark’tan, 1992), Ağ (I. Murdoch’dan, 1993), Bir Dişi Şeytanın Hayatı ve Aşkları (F. Weldon’dan, 1993), Zümrüt Kent (F. Baum’dan, 1993), Kucaklaşmanın Kitabı (E. Galeano’dan, 1994), Rüzgârın Yüzyılı (E. Galeano’dan, 1994), Beyaz Otel (D. M. Thomas’tan, 1995), Elli Yaş Korkusu (E. Jong’dan, 1995), Başkanın Çocuğu (F. Weldon’dan, 1995), Bir Kadın Düşmanından Öykücükler (P. Highsmith’den, 1996), Bir Sarı Çiçek (J. Cortazar’dan, 1996), Isfahanlı Hacı Ba­ba’nın Maceraları (J. Morier’den, 1997), Huckleberry Finn’in Maceraları (M. Twain’den, 2003).